→ ♪ ♪
Another late night, huh, Tommy? 又半夜先收工呀，Tommy？
Yep, still a working man. → 係呀，仲係打工仔一個。
I put an extra donut in there for you. → 我放多咗個冬甩喺入面畀你。
Don't tell the girlfriend. I said I was going keto. → 唔好同我女朋友講呀。我話咗要食生酮㗎。
Okay. → 好呀。
→ ♪ ♪
All right, come on in, folks. This one hits close to home. → 好啦，大家埋嚟。呢單嘢好切身。
Thomas Webber, → 湯馬士韋伯，
retired DEA agent from right here in New York. → 紐約本地嘅退休緝毒局探員。
He was gunned down outside a bakery in Greenpoint. → 佢喺綠點區間麵包舖外面俾人亂槍射死。
Looks like a hit. - DEA. → 睇落似係買兇殺人。 - 緝毒局。
We suspect it's job related? - Uh, TBD. → 我哋懷疑同工作有關？ - 仲查緊。
He put in his papers 2 1/2 years ago. → 佢兩年半前遞咗辭職信。
DEA has already reached out offering to help. → 緝毒局已經主動聯絡話幫手。
They're sending over Agent Webber's old case files. → 佢哋會送韋伯探員啲舊案檔案過嚟。
Okay, great. → 好，正。
Kelly, you guys want to, you know, Kelly，你哋呢，即係話，
fine tooth comb and all that. → 逐寸逐寸咁摷清楚啦。
Yeah, how far back do you want to go? → 好，你想追溯到幾耐之前？
I mean, dig into anybody he put away who's still breathing. → 我意思係，摷晒所有佢送過入冊而又仲在生嘅人。
Copy that. Elise, Elise， → 收到。
you guys want to look into finances. → 你哋查下財政狀況。
Did he owe somebody, somebody owe him. → 佢有冇爭人錢，或者人哋爭佢錢。
On a personal front, look for any beefs, big or small. → 私人方面，搵下任何大大小小嘅牙齒印。
I will leave the digital trail to you, Ian. → 數碼追蹤就交俾你啦，Ian。
emails, texts, voicemails, et cetera. → 電郵、短訊、留言信箱，諸如此類。
On that. Thank you. → 收到。 唔該。
This guy already put in his 20. → 呢條友已經做咗廿年。
Yeah, probably retired the day his pension vested. → 係呀，可能退休金一到手嗰日就即刻退休。
And barely had a chance to enjoy it. → 但幾乎冇機會嘆過。
He left behind two kids. → 佢留低咗兩個細路。
This guy is one of ours. → 呢條友係自己友嚟㗎。
All right, people, let's go. We need answers. → 好，各位，開工啦。我哋要搵到答案。
Thanks. → 謝啦。
Hey, sorry I'm late. → 喂，唔好意思我迟咗。
It's all good. I just got here. → 冇问题啦，我都係啱啱到。
I had to, uh, come from my aunt Jo's. → 我要，呃…由我姑妈阿祖嗰边过嚟。
I stayed at her house last night in Floral Park. → 我寻晚喺佢花地公园嗰间屋度住。
50 minutes in traffic this morning. → 今朝塞车塞咗50分钟。
Is that a new watch? → 嗰只係新表嚟㗎？
Oh, no, it's an old thing. → 哦唔係呀，旧嘢嚟㗎。
Vic still had his wallet and phone, → 维克仲有佢个银包同电话喺度，
so cross off a robbery. → 所以唔係打劫。
Retired DEA agent Tommy Webber. - Tommy Webber? → 退休缉毒局探员汤米·韦伯。汤米·韦伯？
Yeah, you know him? → 係呀，你识佢？
Our paths crossed. → 我同佢有过啲接触。
Uh, anything on canvass? → 呃，逐户调查有冇料到？
Nothing too interesting. We have two witnesses. → 冇咩特别。有两个证人。
They both saw a tall, masked man fleeing the scene. → 佢哋都见到个高大、蒙面嘅男人走夹唔唞。
Dark clothes. → 著深色衫。
What about ERT? → 咁现场取证组呢？
A couple of .45 shell casings left at the scene. → 现场留低咗几个点45弹壳。
Winchester's. - Mm. → 温彻斯特嘅。嗯。
Bakery owner Carlos Cuellar sold him his last Danish. → 面包铺老细卡洛斯·奎利亚尔卖咗最后一件丹麦酥俾佢。
All right, thank you. → 好嘅，唔该晒。
Hi, Special Agents Wallace and Chase. → 你好，特别探员华莱士同蔡斯。
I can't believe this happened. → 我真係唔信会发生咁嘅事。
Tommy was salt of the Earth. → 汤米真係个大好人。
You knew him well? → 你同佢好熟㗎？
Came by every day for at least two years. → 日日都嚟㗎，起码有两年咁耐。
Always the first customer in. → 成日都係第一个客。
Did you see anything suspicious this morning? → 今朝你有冇见到咩可疑嘅嘢？
Anyone following him? Did he get into an altercation? → 有冇人跟住佢？佢有冇同人拗撬？
No, nothing like that. → 冇，冇呢啲嘢。
What was he doing that he was here every morning at 6:00 a.m.? → 佢朝朝六点喺呢度做紧咩？
He was bouncing over at Show Palace on Lorimer. → 佢喺洛里默街嗰间表演皇宫度睇场。
I think it was under the table. → 我谂係收现金唔报税嘅。
Um, I don't want to get him in any trouble. → 嗯，我唔想俾佢惹麻烦。
No worries. Thanks for talking to us. → 唔使担心。多谢你同我哋倾偈。
Ah. → 啊。
Hope you nail the bastard. → 希望你哋捉到嗰个扑街。
Tommy was a good guy. → 汤米真係个好人。
He's right, Tommy was a really solid dude. → 佢讲得啱，汤米真係个靠得住嘅人。
I worked with him for like three years → 我同佢做咗大概三年嘢。
in joint task force. → 係聯合特遣部隊嘅。
Well, let's do right by him → 好啦，為咗佢，
and catch the guy that did this then. → 捉返做呢單嘢嘅兇手啦。
I hired Tommy the second I met him. → 我第一眼見到湯米就請咗佢。
Worked for the DEA, means you know how to handle yourself, → 喺緝毒局做過，即係識得應付場面啦，
right? - Could he? → 係咪？佢得唔得㗎？
Damn straight. → 梗係啦。
Had that "friendly but in charge" vibe you want. → 佢有種「友善得嚟又話到事」嘅感覺，呢種人先啱使。
Always defused stuff before it got outta hand. → 次次有咩事佢都喺爆發前就拆掂咗。
So he never got into it with clientele? → 咁佢從來冇同啲客嘈過交？
With clientele, no. → 同客就冇。
But he did have words with some mope a couple of nights back. → 但係幾晚之前，佢同個蛋散有過幾句拗撬。
Okay, can you tell us about it? → 好，可唔可以同我哋講下？
Tommy's ex moved to Pensacola a few months ago with his kids. → 湯米個前妻幾個月前帶住啲細路搬咗去彭薩科拉。
He was lonely. → 佢好寂寞。
Wound up hooking up with Miranda, → 後尾就同米蘭達搞埋咗一齊，
one of our dancers. → 佢係我哋其中一個舞孃。
Some guy claiming that she was his girl → 有條友話米蘭達係佢條女，
took exception, came storming in here. → 唔順氣，就衝咗入嚟呢度。
How heated did that get? → 件事搞到幾大鑊？
Raised voices was the extent of it, → 最盡都係嗌幾句交啫，
and then Tommy showed him the door. → 然後湯米就送佢出門啦。
We're going to need you to pull security footage for us. → 我哋需要你幫手搵返啲閉路電視錄像出嚟。
Okay, this is security footage → 好，呢度係表演皇宮大堂嘅閉路電視錄像，
from the Show Palace lobby two nights ago, 1:43 a.m. → 係兩晚之前，凌晨一點四十三分。
That's Webber on the right. → 右邊嗰個就係韋伯。
And here's the altercation. → 跟住呢度就係衝突發生嘅時候。
Stop it there. Ian, can you-- → 停喺呢度。伊恩，你可唔可以？
Yeah, running facial rec now. → 得，而家做緊人面識別。
Oh, this guy is a charmer. → 哇，呢條友真係好有「吸引力」喎。
Rafer Boggs, aggravated assault, larceny. → 拉弗·博格斯，嚴重襲擊罪，盜竊罪。
His tax returns put his place of work → 佢嘅報稅記錄顯示佢嘅工作地點
at Branch Electronics on Canal Street. → 係喺堅尼街嘅布蘭奇電子公司。
Let's pay Mr. Boggs a visit. → 我哋去探下博格斯先生啦。
→ ♪ ♪
Rafer Boggs. → 拉弗·博格斯。
How you doing? FBI. We need to chat. → 你好呀？聯邦調查局。我哋要傾幾句。
→ ♪ ♪
Hey, man! → 喂，兄弟！
If you're going to run, → 如果你要走佬，
it helps to know where you're going. → 知道自己去邊會好啲。
I didn't do anything wrong. → 我冇做錯嘢。
Oh, yeah, then why did you run? → 哦，係呀，咁你點解要走？
I'm on parole. → 我仲係假釋緊㗎。
Maybe, and I'm saying maybe, → 或者，我只係話或者，
I lost the paperwork for those boxes. → 我唔見咗嗰幾箱嘢嘅文件。
It's your lucky day we don't care about stolen laptops. → 你今日行運喇，我哋唔關心啲偷返嚟嘅手提電腦。
We care about Tommy Webber. - What about him? → 我哋關心嘅係湯米·韋伯。—佢點呀？
Why were you beefing with him a few nights ago? → 你幾晚前做乜同佢嘈交？
Why, did the guy complain? We asked you a question. → 點呀，條友投訴咩？ 我哋問你問題喎。
Found out the piece of crap had been messing → 我發現呢個廢柴一直背住我
with my girl, Miranda, behind my back. → 搞我條女米蘭達。
I'm living with her and she's stepping out on me. → 我同佢同居緊，佢竟然出去偷食。
So you thought you would just roll to the club → 所以你覺得就咁殺去間吧
and confront him? → 同佢對質？
Had a few drinks, sue me. → 飲咗幾杯啫，你告我呀。
Club's making a beef, right? - Club isn't. → 係間吧搞出大龍鳳，係咪？—唔係間吧。
We are. → 係我哋。
Webber was shot dead this morning. → 韋伯今朝俾人開槍打死咗。
Way we see it, you had motive to take out this, uh-- → 我哋睇法係，你有動機做低呢個，呃—
what did you call him? Piece of crap? → 你叫佢咩話？廢柴？
So you better account for yourself. → 所以你最好交代清楚。
I was home, okay? → 我嗰晚喺屋企，得未？
Who can vouch for that? → 邊個可以證明？
Ready Moving Company. → 準備好搬屋公司。
I had all the junk Miranda left at my apartment → 我搵人將米蘭達留喺我屋企嗰啲垃圾
sent to the garbage dump. → 全部車晒去堆填區。
Best money I ever spent. → 絕對係我使過最抵嘅錢。
Where are we with Boggs, his alibi? → 博格斯嘅不在場證明查成點？
Clear, his moving company was there from 6:00 until 10:00. → 冇可疑，佢間搬屋公司由六點到十點都喺嗰度。
Okay, so we can cross Boggs off the suspect list. → 好，咁我哋可以將博格斯由嫌疑名單度剔除。
We ever get a hold of Webber's ex-wife in Florida? → 我哋究竟聯絡到韋伯喺佛羅里達嘅前妻未？
Yeah, agent out of Tampa spoke with her. → 聯絡到啦，坦帕派嚟嘅探員同佢傾過。
Said she had genuinely nice things to say. → 話佢真係講咗啲好說話。
Seemed broken up. - Uh-huh. → 睇嚟好傷心。—嗯。
Are we getting anywhere with financials? → 財務方面有冇進展啊？
Nothing suspicious. → 冇可疑嘅嘢。
Yeah, nothing on the digital front that points to a suspect. → 係呀，數碼方面冇嘢指向疑犯。
Yeah, and what about the old case files? → 係喎，咁舊案檔案呢？
Webber was on the job for 20 years, → 韋伯做咗廿年差，
closed hundreds of cases. → 結咗幾百單案。
We're still working our way through them. → 我哋仲睇緊啲檔案。
Okay, well, uh, Elise, → 好啦，咁，伊莉絲，
if you're hitting dead ends, shift some of your people over. → 如果你撞晒板，就調啲人過嚟。
We don't get through the stack of hay, we're not going to find → 我哋唔搞掂堆乾草，就搵唔到
that needle and this trail is going to go cold. → 嗰支針，呢條線就會斷。
Oh, it looks like that's not going to happen anytime soon. → 哦，睇嚟唔會咁快發生。
Yeah, what do you got? → 係，有咩發現？
NYPD just reached out about another murder → 紐約警局啱啱聯絡我哋，話有單新謀殺案
in Inwood. → 喺因伍德。
Tall, masked gunman on foot → 高嘅蒙面槍手，行路嘅
took out a janitor at St. Mary's church. → 喺聖瑪麗教堂殺咗個看更。
Two in the chest, looks like they may be connected. → 心口中咗兩槍，睇嚟可能有關連。
Yeah, only one way to find out. → 係，得一個方法去查清楚。
Detective, what do we have? → 探長，咩情況？
Victim is Willy Lomax. → 受害人是威利·洛馬克斯。
Been tidying up St. Mary's for 36 years. → 喺聖瑪麗教堂打掃咗卅六年。
Any luck with video? → 閉路電視有冇料到？
No security camera, as far as we can tell. → 據我所知，冇保安攝像頭。
We just spoke to the witness. → 我哋啱啱同目擊者傾過。
A parishioner named Antoinette Pissaro called it in, → 一個叫安托瓦內特·皮薩羅嘅教友報嘅案，
saying she came here to plant flowers, → 話佢嚟呢度種花，
saw a masked guy run up, → 見到個蒙面人跑過嚟，
plug Mr. Lomax. → 射咗洛馬克斯先生。
Same M.O. as Tommy Webber. → 同湯米·韋伯嘅手法一樣。
Now we just have to prove it. → 而家我哋只需要證實。
Hold on. I think we just have. → 等等，我諗我哋已經證實咗。
Get that. → 睇下呢樣。
.45 Winchester. → 點45口徑溫徹斯特子彈。
→ ♪ ♪
All right, team, so preliminary ballistics → 好啦，團隊，初步彈道分析
confirms that the shell from the church → 確認咗教堂嘅彈殼
is a match to the one from the bakery, → 同麵包店嗰個係吻合嘅。
so we need to figure out the connection. → 咁我哋要搞清佢哋之間嘅關聯。
Why did our shooter target both these victims? → 點解兇手會針對呢兩個受害者？
Well, they live 15 miles apart → 佢哋住嘅地方相隔十五英里
and have no social or professional nexus. → 社交同工作上完全冇交集。
Is there any reason to believe that → 有冇理由相信
Lomax ran into Webber at Show Palace? → 洛馬斯喺皇宮秀場撞見過韋伯？
No, there's no evidence that Lomax stepped → 冇，冇證據顯示洛馬斯今年
foot outside of Inwood this year. → 離開過恩活區半步。
So maybe this has more to do with his DEA past → 咁可能同佢以前喺緝毒局嘅事有關
than his strip club present. → 多過同佢而家做脫衣舞俱樂部。
But Lomax has never been on the DEA's radar. → 但洛馬斯從來都唔喺緝毒局嘅監察名單上。
Actually, that's not true. → 其實，咁講唔啱。
What? → 咩話？
Before he retired, Webber led a big RICO investigation → 韋伯退休前，主導過一單大嘅RICO調查
into a drug syndicate called LS-19. → 針對一個叫LS-19嘅販毒集團。
Yeah, I ran across them when I worked drugs. → 係呀，我喺毒品組做嗰陣撞過佢哋。
They're a big player in the heroin market. → 佢哋係海洛英市場嘅大拆家。
Right, right. → 冇錯，冇錯。
And the investigation culminated in a RICO indictment → 嗰次調查最後促成咗RICO起訴
of two dozen LS-19 associates. → 廿幾個LS-19嘅成員。
Now the trial is finally calendared → 單案終於排咗期
for next month in the Eastern District. → 下個月喺東區法院開審。
They're in the jury selection now. → 佢哋而家揀緊陪審團。
So a lead investigator like Webber would have to testify, → 咁好似韋伯呢種主導調查員一定要出庭作供，
which would put a target on his back. → 咁就會令佢成為目標。
But what does that have to do with the church janitor? → 但呢個同教堂看更有咩關係？
Was he a witness too? Bingo. → 佢都係證人？ 中咗。
Lomax was moonlighting as a mechanic and apparently found → 洛馬斯兼職做技工，咁啱發現
drugs stashed in the wheel well of an LS soldier's ride. → 有毒品收埋喺個LS嘍囉架車嘅輪胎罅度。
Prosecution was going to call him. → 控方打算傳召佢。
Yeah, Teddy, Marshal's Service needs to coordinate with DEA → 係，泰迪，法警局要同緝毒局協調
and get every witness in that trial into protective custody. → 將單案所有證人送去安全屋保護。
I'll see to it. Nina, Tiffany, → 我會處理。 妮娜，蒂芬妮，
we need to take a deep dive into LS-19. → 我哋要深入調查呢個LS-19。
Yeah, we'll talk to the DEA, see what they know. → 好，我哋會同緝毒局傾下，睇吓佢哋知啲咩。
Great. → 好。
Thank you for meeting with us, Jennifer. → 多謝你肯同我哋見面，珍妮花。
I was sorry to hear about Tommy. → 聽到湯美嘅事我好難過。
One of the best agents I ever supervised. → 佢係我督導過最好嘅探員之一。
And I know you two were friends. → 我知你哋兩個係朋友。
I learned a lot from him. He was a great agent. → 我從佢身上學咗好多嘢。佢係個好叻嘅探員。
So how can I help? → 咁我可以點幫手？
Well, we're thinking that Agent Webber's murder → 我哋諗緊韋伯探員單謀殺
had something to do with his up upcoming trial against LS-19. → 同佢就嚟要審 LS-19 單案有關。
Tommy worked that case for three years. → 湯米跟咗單案三年。
Hitting LS-19 like that was the takedown of a lifetime. → 咁樣打擊 LS-19，係畢生難逢嘅重創嚟㗎。
So what can you tell us about it? → 咁你有咩可以話畀我哋知？
Ruthless, tight-knit-- → 心狠手辣，組織嚴密——
presence in five cities, but it's run like a syndicate. → 喺五個城市都有勢力，但運作起嚟好似個犯罪集團。
That RICO case had two dozen named defendants. → 嗰單反黑連坐案有成廿幾個被告。
Do you have any thoughts on who might've pulled the trigger? → 你有冇頭緒係邊個開嘅槍？
No, but I can tell you → 冇，但我可以話你聽
none of them would've had the authority → 佢哋當中冇人有咁嘅權力
to greenlight the murder of a DEA agent. → 去批准殺一個緝毒局探員。
But here's who would have. → 但以下呢個人就有。
Callum Brewster-- runs the Brooklyn branch → 卡林・布魯斯特—— 佢打理緊布魯克林個堂口，
of the gang that Webber's indictment could bring down. → 就係韋伯份起訴書可以摧毀嗰個幫派嘅分支。
Has a restaurant in Clinton Hill called the Square Note. → 佢喺克林頓山有間餐廳叫「四方音符」。
Is it a front? → 係唔係掛羊頭賣狗肉㗎？
We've been trying to nail him with money laundering charges → 我哋成年以嚟都想起訴佢洗黑錢，
for the past year, but place appears to be fairly legit. → 但係間舖睇落都幾正當。
He in the system? Not even a parking ticket. → 佢有冇案底？ 連張違例泊車告票都未收過。
Guy's careful. But here's what's interesting. → 條友好小心。不過有趣嘅係呢度。
We're pretty sure he worked his way up → 我哋好肯定佢係靠佢做殺手嘅本事，
to the top of the Brooklyn branch → 先爬到上布魯克林分支嘅龍頭位。
on the strength of his skill as a hit man. → 全靠佢做殺手夠疊馬。
DoubleTap with a .45 sound like his style? → 用點四五連開兩槍，似唔似佢嘅手法？
To a T. → 似到十足十。
→ ♪ ♪
Brewster's a pro. → 布魯斯特係個老手。
He keeps everything close to the vest, so I doubt → 佢做嘢好小心謹慎，所以我諗
a visit from us is going to scare him too much. → 我哋咁樣上去搵佢，嚇唔到佢幾多。
Yeah, we'd have to find a different angle. → 係呀，我哋要搵個唔同嘅切入點。
Or maybe a different person. → 或者搵個唔同嘅人。
LS-19 is pretty tight-knit, but they're not the only ones → LS-19 係好嚴密，但佢哋並唔係唯一
who might have access to Brewster's burner. → 有可能接觸到布魯斯特部太空卡嘅人。
Ah, the restaurant. Right. → 啊，間餐廳。 冇錯。
If we can find somebody there to get close to him → 如果我哋可以喺嗰度搵到人埋佢身，
and steal his phone, → 偷到佢部電話，
it's possible we can get his GPS history → 我哋有可能拎到佢嘅GPS紀錄
and the call logs that tie him to these hits. → 同埋啲通話記錄，證明佢同呢幾單案有關
Smart. I'm actually going to tell → 醒喎 其實我仲會同
the JOC to dig into the Square Note 聯合行動中心講，叫佢哋查吓Square Note
and see if they might have any vulnerable employees. → 睇下有冇員工有機可乘
Okay. Sorry, one sec. → 好。唔好意思，等我一陣
Hello. → 喂？
No, I, uh, transferred the money to the trust. → 唔係呀，我……我轉咗筆錢去信託架啦
You should see it in your next statement. → 你下期月結單應該會見到
Okay, I will call you back. → 好，我再打俾你
Hey, Tiff. Good call. → 喂，蒂芙，做得好
I think we found an access point. → 我諗我哋搵到個入侵點
Yeah. Kayla Marsh, 22, → 係呀。凱拉·馬殊，22歲
waitress at Brewster's restaurant. → 布魯斯特餐廳嘅侍應
She was busted for opioid possession this summer, → 佢今年夏天因為藏有鴉片類藥物俾人拉咗
referred to a diversion program. → 轉介咗去分流計劃
How is that something we can leverage? → 呢樣嘢我哋點樣利用到？
It looks like she hasn't kicked the habit yet. → 睇嚟佢仲未戒甩個癮
I just ran her bank statement. → 我啱啱查過佢嘅銀行月結單
She pulls 200 bucks out of an ATM → 佢每星期三下晝兩點都會喺凡布倫街同路易斯街交界
every Wednesday at 2:00 on Van Buren and Lewis. → 嘅自動櫃員機拎兩百蚊出嚟
Okay. All right. → 好 明白
What's interesting about that is NYPD has flagged → 有趣嘅係，紐約警察局已經標記咗
the bodega on that corner as a probable pill mill. → 嗰個街角間雜貨舖可能係個非法藥房
It's still pretty speculative. → 咁都仲係好靠估咋喎
Well, stay with me. → 嗱，聽我講埋先
Ian, you want to... - Yep. → 伊恩，你可唔可以…… - 得
This is a traffic cam facing the bodega → 呢個係上星期三下晝兩點鬆啲
from just after 2:00 p.m. Wednesday. → 對住間雜貨舖嘅交通鏡頭
Right, a week ago today. → 即係一個禮拜前嘅今日
And this is Kayla exiting through → 而呢個係凱拉三分鐘之後
the rear door three minutes later. → 由後門行出嚟
→ ♪ ♪
And, uh, I bet I can guess what's in the bag. → 仲有，我敢估個袋入面係乜
Are we sure this is the play? → 我哋肯定要咁做？
Why? What's the reservation? → 點解？有咩顧慮？
I just don't like using drug addicts as informants. → 我只係唔鍾意用吸毒者做線人
Neither do I, but we're not asking her to do a deep dive. → 我都唔鍾意，但我哋唔係叫佢做深入調查
We just need her to grab Brewster's phone. → 我哋只需要佢拎走布魯斯特部電話
Right, I--I agree. → 係，我……我同意
All right. Let's get to work. → 好，開工啦。
→ ♪ ♪
Okay? OK？ Yeah. → 係呀。
→ ♪ ♪
Okay, we have eyes on our subject. → OK，我哋見到目標。
Looks like she got herself a ride. → 睇嚟佢搵到車搭。
Ian, I need you to run some plates for me. → 伊恩，幫我查下個車牌。
Eight, Whiskey, Juliet, Romeo, two, four, five. → 八、威士忌、茱麗葉、羅密歐、二、四、五。
Okay, it comes back to a Trey Cooper, 38, no record. → OK，查到係崔谷巴，38歲，冇案底。
Has a textile mill in Ramsey that manufactures towels. → 喺拉姆齊有間紡織廠，生產毛巾。
And a young girlfriend he thinks is getting a mani-pedi. → 仲有個後生女友，佢以為佢去咗修手甲腳甲。
Here's our cash withdrawal. → 呢個就係佢提款。
→ ♪ ♪
Our target is entering the location. → 目標入咗去。
Got it. Copy that. → 收到，明白。
Hey, I'm sorry if I came off abrupt back there. → 喂，頭先如果我好似好粗魯咁，對唔住。
It's all good. → 冇嘢喎。
I mean, I do have sympathy for addicts. → 我係話，我對啲癮君子係有同情心嘅。
I just-- → 我只係——
You want to nail the son of a bitch that killed Webber. → 你想捉到殺死韋伯嗰個仆街。
I get it. → 我明。
There she is. → 佢喺嗰度。
Our target's heading out the back. → 目標由後門走緊。
Let's go. → 走啦。
FBI. FBI。
Want to show us what you just put in your pocket? → 可唔可以俾我哋睇下你頭先放咗咩落袋？
Sorry? Put your hands up. → 咩話？ 舉手。
You want to tell me what this is? → 你同我講，呢個係咩嚟？
Don't say aspirin. → 唔好話係阿士匹靈。
Oxycontin. → 奧施康定。
But I have a bad back. → 但我腰骨有事。
But not a prescription. → 但係冇醫生處方。
Put your hands behind your back. → 將雙手擺喺背後。
Let's go. → 走啦。
This is a mistake. → 呢個係誤會。
No, the mistake was buying oxy. → 唔係，錯嘅係買奧施康定。
It was only a few pills. → 只係食咗幾粒藥啫。
Oxycontin is a controlled substance, Ms. Marsh. → 奧施康定係受管制藥物，馬殊小姐。
Um, I know, but my friend's Toyota → 嗯，我知，但我朋友架豐田
was rear-ended last year by a taxi. → 上年俾架的士追尾撞咗。
I was in the passenger seat. → 我坐喺乘客位。
The doctor said I shouldn't have any pain anymore, → 醫生話我唔應該再痛，
but I do. → 但我仲係痛。
And you think it's okay to address → 你覺得解決個痛楚
that pain by illegally purchasing pills? → 可以靠非法買藥丸咩？
I was in a treatment facility for two weeks this summer. → 我今年夏天入咗戒毒中心兩星期。
I'm--I'm trying to kick it, I swear. → 我——我正努力戒甩佢，我發誓。
The amount we found you with was felony weight. → 我哋喺你身上搵到嘅量，已經係重罪級別。
It leaves us little choice. → 我哋冇乜選擇。
Please, I'm in nursing school. → 求吓你，我讀緊護理學校。
If I'm arrested again, they'll kick me out → 如果我再俾人拉，就會俾人踢出校，
and my--my boyfriend, he--he hates drugs. → 仲有我——我男朋友，佢——佢好憎毒品。
He made me promise that I would never get high again. → 佢要我應承佢，以後唔會再啪嘢。
Okay, just take a deep breath. → 好啦，深呼吸一下。
All right? → 得唔得？
We're going to help you out. → 我哋會幫你。
But first, you need to help us, okay? → 但首先，你要幫我哋，好唔好？
You understand? → 明唔明？
Yeah. → 係呀。
You're a waitress at the Square Note, right? → 你喺方形音符做侍應，係咪？
It's how I'm paying for school. → 我靠呢份工交學費。
The man you work for, Callum Brewster, → 你打工個老闆，卡勒姆·布魯斯特，
we believe he's been involved in some illegal activity. → 我哋相信佢涉及啲非法活動。
We need your help accessing his phone. → 我哋需要你幫手，搞到佢部電話。
What? → 咩話？
You want me to... → 你想我...
No. → 唔得。
No, I can't. Callum's my boss, → 唔得，我唔可以。卡勒姆係我老闆，
and he's scary as hell, too. → 佢仲要好得人驚。
So is prison. → 監獄都係一樣。
And if you don't cooperate, you're going back in. → 如果你唔合作，就要再入返去。
Simple as that. → 就係咁簡單。
Okay. → 好啦。
I'll grab his damn phone, but then I'm done. → 我就拎佢個死人電話，但之後我就唔再理。
Right? → 係嘛？
Yes. → 係。
All we need is his phone, and once we have that, → 我哋只需要佢部電話，一旦攞到，
you can move on with your life. → 你就可以繼續過你嘅生活。
When do you start your shift? → 你幾點開始當值？
Two hours. → 兩個鐘之後。
All right. → 好啦。
Let's get started. We don't have much time. → 開始啦。我哋冇乜時間。
→ ♪ ♪
I mean, she's terrified. → 我意思係，佢驚到震。
I'm just not sure that she can do this. → 我只係唔肯定佢做唔做到。
Look, we only need her to steal a phone. → 喂，我哋只需要佢偷部電話咋。
She's not infiltrating the LS-19. → 又唔係要佢潛入 LS-19。
This is a woman's life we're talking about. → 我哋講緊嘅係一個女人嘅一生。
If she messes up-- - She's not gonna mess up. → 如果佢搞禍咗—— 佢唔會搞禍嘅。
And if she does, we'll be there to make sure → 就算真係，我哋都會喺度確保
nothing happens. → 冇事發生。
Look, Nina, I'm sorry you have such strong feelings about this, → 喂，妮娜，我知你好睇唔過眼呢件事，
but we need her help, → 但我哋需要佢幫手，
whether she's a drug addict or not. → 無論佢係咪道友都好。
→ ♪ ♪
Excuse me. → 唔好意思。
Is this your place? - Yes. → 呢度係你間舖？ 係。
Oh, I got to compliment you, you know. → 哦，我一定要讚吓你。
Not many bars know how to properly mix a martini. → 冇幾多酒吧識得正確咁調馬天尼。
Gin, not vodka. → 用氈酒，唔係伏特加。
Very kind of you, sir. → 你真係識貨，先生。
Tell you what it is, though. → 不過話時話。
You guys are making them dry, right? → 你哋整緊乾馬天尼，係咪？
Not a splash of vermouth, but a wash. → 唔係灑少少苦艾酒，而係洗杯咁。
That's the key. → 呢個先係關鍵。
No, no. You're thinking this guy's a blowhard, → 唔好，唔好。你實係諗緊呢條友吹水唔抹嘴，
but, hey, a properly-mixed drink, → 但係，喂，一杯調得好嘅酒，
that is a key to a good meal. → 先至係一餐好飯嘅關鍵。
Am I right or am I right? → 我講得啱唔啱？梗係啱啦！
Welcome to the Square Note, sir. → 歡迎嚟到四方音符，先生。
Thank you. → 多謝。
Hm. → 嗯。
Do you have any specials tonight? → 今晚有咩特價菜呀？
Uh, we have sand dabs, chicken cacciatore. → 呃，我哋有沙甸魚同意式獵人雞。
And, um, for starters, I would recommend the crab cakes. → 前菜方面，我推薦蟹餅。
They're in season. → 而家當造㗎。
Um... → 嗯...
It all looks pretty good. → 全部睇落都唔錯。
I'll tell you what. → 咁啦。
Surprise me. → 畀個驚喜我。
Yes, sir. → 好呀，先生。
Because at the end of the day, → 因為講到尾，
customer's got options, right? → 顧客有得揀，係咪？
So I appreciate an establishment → 所以我好欣賞一間舖頭
that isn't trying to pull one over on you. → 唔會諗住搵你笨嘅。
Excuse me. → 唔好意思。
Want to tell me where your head is at today? → 可唔可以話我知你今日個魂遊咗去邊？
I'm sorry, Mr. Brewster. Is something wrong? → 對唔住，布斯達先生，有咩問題呀？
Table six is still waiting for food. → 六號枱仲等緊嘢食。
Table 13 hasn't been cleared, and this menu is filthy. → 十三號枱未執枱，仲有呢個餐牌污糟邋遢。
What did I say about reusing dirty menus? → 我講過啲咩唔好重用污糟餐牌呀？
Oh, man, I'm so sorry. → 哎吔，大佬，好對唔住。
Oh. Glen. → 噢，格倫。
Oh, man. → 哎吔。
Damn, martini glasses. Can't get a grip. → 頂，馬天尼杯，揸唔穩添。
Let me pay you for it. - No, it's fine. → 等我賠返錢畀你。唔使，冇事。
No, come on, I insist. We're good, bro. → 唔得，嚟啦，我堅持要賠。 得啦，兄弟，冇事㗎喇。
Just leave it be. → 咪鬼理佢啦。
I'll leave it. → 我唔理啦。
→ ♪ ♪
Okay, I'm pulling up GPS history → 好，我而家查緊布斯達部太空卡手機嘅GPS記錄，過去24個鐘。
Okay, so we know what time Webber was killed in Greenpoint → 好，咁我哋知道韋伯喺格林波因特被殺嘅時間
and what time Lomax was killed in Inwood. → 同埋羅馬斯喺英伍德被殺嘅時間。
Was Brewster at either location at the time of the killing? → 案發嗰陣布斯達喺唔喺是但一個地點？
We can put him at both. → 我哋可以肯定佢兩個地點都喺度。
All right, he's our guy. → 好，佢就係我哋要搵嘅人。
Let's pick him up. Ian, is he still at the bar? → 我哋去拉佢，伊恩，佢仲喺唔喺間酒吧度？
Negative, he's in Red Hook. → 唔喺，佢喺紅鉤區。
Track him down now. → 即刻去追蹤佢。
→ ♪ ♪
FBI! Put your hands in the air! FBI！舉高雙手！
Not going to ask you again, Brewster, put them up! → 唔會再問你，布斯達，舉高佢哋！
Hey. → 喂。
He's dead. → 佢死咗。
Hey. Got shell casings. → 喂，搵到子彈殼。
.45 Win? .45 Win？
Yeah. Same as the others. → 係呀。 同其他一樣。
So our shooter just got shot with the same gun → 即係我哋嘅槍手俾同一支槍打死
he was shooting people with? - That doesn't make any sense. → 佢用嚟射人嗰支？冇理由㗎。
No, it doesn't. → 係，真係冇理由。
This is Agent Zidan. → 我係探員齊丹。
We need the ME vans and ERT → 我哋需要法醫車同緊急應變隊
to 2444 Union Street right away. → 即刻去聯合街2444號。
→ ♪ ♪
All right, folks, so Ballistics confirms → 好，各位，彈道鑑證確認
that the same gun was indeed used for all three murders. → 同一支槍的確用咗喺三單謀殺案。
Guys, what the hell is going on? → 喂，究竟搞咩鬼？
What am I missing? - I don't know. → 我漏咗啲咩？我唔知。
The only thing that makes sense to me is that Brewster → 唯一講得通嘅係布斯達
was working with somebody else, maybe somebody higher up → 同另一個人合作，可能係高層
in the gang, somebody giving orders. → 黑幫入面嘅高層，落命令嗰個。
And whoever this was didn't want to leave any loose ends, → 而呢個人唔想留低任何手尾
so he dumped Brewster to tie off the investigation. → 所以佢做低布斯達，了結呢單調查。
But according to the gang unit, → 但根據反黑組嘅講法
Brewster is the boss of the LS-19s. → 布斯達係LS-19嘅大佬。
Yeah. That's what they said. → 係呀，佢哋係咁講。
But as we know, everybody answers to someone. → 但好似我哋知咁，人人都要向上頭負責。
Boss or no boss. → 大佬都唔例外。
Hey, we cloned Brewster's phone, right? → 喂，我哋複製咗布斯達部電話，可？
Mm-hmm. When was the last call → 嗯。 最後一次通話
he made or received? → 佢打出定打入嘅？
It was an incoming one from another burner → 係一個打入嘅，由另一部太空卡
while he was still at the bar, and... → 當時佢仲喺酒吧，然後…
yeah, that same burner called him just before → 係呀，同一張太空卡打俾佢，就喺
and just after the Webber and Lomax killings. → 韋伯同洛馬克斯被殺之前同之後。
So let's cross-reference this unknown number → 咁我哋將呢個未知號碼
with the other agency databases. → 同其他機構嘅資料庫做對比。
See if we can ID this unknown caller. → 睇下可唔可以認到呢個神秘來電者。
Whoa. → 嘩。
This number is linked to a pending → 呢個號碼同一單進行緊嘅
Homeland Security investigation. → 國土安全部調查有關。
Homeland Security, see if you can tell → 國土安全部，睇下你查唔查到
who that number tracks back to. → 個號碼追去邊個。
No need. → 唔使啦。
What do you mean? → 咩意思？
The waitress, Kayla. → 個女侍應，凱拉。
There are tons of calls to and from her phone → 佢電話有好多通話記錄
to that same burner. → 都係打去同一個太空卡。
How do you remember that? → 你點記得呢啲嘢？
Well, I could also give you pi to 300 digits. → 嗯，我仲可以背到圓周率小數後三百位添。
O-okay, let's stick to the phone number thing. → 好⋯好啦，我哋講返個電話號碼。
Bring Kayla in. → 帶凱拉入嚟。
You said I had one job then I was done. → 你話我搞掂一件事就冇我事。
This is part of that job. → 呢個係嗰件事嘅一部分。
We need some more information, okay? → 我哋需要多少少資料，得唔得？
No, not okay. → 唔得，唔係幾好。
Kayla, Callum Brewster's dead. → 凱拉，卡林·布斯達死咗。
What? → 咩話？
Now we need to figure out who killed him, → 而家我哋要查出邊個殺咗佢，
otherwise a lot more people could die → 唔係嘅話好多人會死
and you don't want that to happen, correct? → 你都唔想咁樣發生，係咪？
Did this have anything to do with me stealing his phone? → 呢件事關唔關我偷佢電話事？
No, it has nothing to do with that, I promise you. → 唔關事，我保證。
But it does have to do with who Callum was → 但係同卡林係咩人有關
and why we still need your help. → 同埋點解我哋仲需要你幫忙。
What do you want to know? → 你想知啲咩？
Whose number is this? → 呢個號碼係邊個嘅？
My boyfriend Trey's. → 我男友泰利嘅。
African American guy, drives the Range Rover, right? → 非裔男仔，揸越野路華嗰個，係咪？
Yeah, we live together. → 係呀，我哋一齊住。
What's his last name? → 佢姓咩？
Cooper. → 古柏。
Why? → 做咩？
He's got nothing to do with Brewster. → 佢同布斯達冇關係㗎。
Trey's clean. He barely drinks. → 泰利好乾淨，佢幾乎唔飲酒。
He has a business. He sells towels, bathrobes. → 佢有自己生意，賣毛巾同浴袍。
Can I go now? - We need you to stay put → 我可以走未？— 我哋要你留喺度
in case we have more questions. → 以防我哋再有問題問。
You said all I had to do was grab → 你話我淨係要攞到
Brewster's phone and then I'd be done. → 布魯斯特部電話就搞掂㗎啦。
I did that, so I'm done. → 我做到咗，所以搞掂啦。
Kayla, sit down! → 凱拉，坐低！
Unless you want to go back to jail. → 除非你想坐返監。
You're done when we say you're done. → 我哋話你搞掂先叫搞掂。
→ ♪ ♪
All right, team, we need to dig deeper → 好啦，各位，我哋要挖深啲
into Kayla's boyfriend, Trey Cooper. → 凱拉個男朋友特雷·庫珀嗰邊。
Yep, we ran him before, but he's not in the system. → 係，我哋之前查過佢，但資料庫冇佢紀錄。
Well, it means he's smart, not innocent. → 咁只係代表佢醒目，唔代表佢無辜。
Right, let's put him under the microscope. → 冇錯，等我哋攞放大鏡照清楚佢。
Elise, talk to me about his business. → 艾莉絲，同我講下佢盤生意。
His textile company reported about $20 million in revenue → 佢間紡織廠上年申報咗
last year, but here's the ownership structure. → 大約二千萬美金收入，但呢個係持股架構。
We're looking at S corporations, LLCs, → 我哋見到嘅係 S 型公司、LLC、
LPs with offshore partners in Panama. → 同喺巴拿馬有離岸合伙人嘅有限合夥公司。
The kind of corporate structure you'd expect → 呢種公司架構，你一睇就知係
if you were laundering money for the LS-19. → 幫 LS-19 洗黑錢嘅典型手法啦。
Right, so how do we tie him to these three murders? → 冇錯，咁點樣將佢同呢三單謀殺案扯上關係？
Well, finding the murder weapon → 咁呀，搵到件兇器
would be a hell of a start. → 就會係一個極好嘅開始。
Or we could try for a warrant. → 或者我哋可以試下申請搜查令。
No, we don't have enough. → 唔得，我哋證據未夠。
We could also put Kayla back in play. → 我哋都可以再擺凱拉上枱。
I mean, she lives with him, → 我意思係，佢同佢一齊住，
has access to his personal property. → 掂得到佢啲私人物品。
We did make a deal with her, though. → 之不過，我哋真係同佢傾掂咗數喎。
You know, she grabbed Brewster's phone, she was even. → 你知啦，佢攞咗布魯斯特部電話，就當打和㗎喇。
I'd rather renege on a deal → 我寧願反口唔認數，
and catch a guy that killed three people → 都要捉到個殺咗三個人嘅兇手，
than honor it and let his ass walk. → 都好過死守承諾，就咁放生佢。
Well, we have a duty to protect her. → 咁，我哋都有責任保護佢安全嘅。
We also have a duty to Tommy Webber. → 我哋對湯米·韋伯一樣有責任。
We're asking a girl that we caught → 我哋而家係要求一個
with a couple of pills to run multiple operations. → 帶幾粒藥丸俾我哋捉到嘅𡃁妹，去做咁多任務。
It just--it feels really risky. → 件事真係——真係好冒險。
I hear you, but right now, Kayla is the best game in town. → 我明你講咩，但呢一刻，凱拉係我哋最好嘅選擇。
She's got access to Trey's house and his property. → 佢可以自出自入特雷間屋同掂佢啲嘢。
So talk to Kayla, see if you can persuade her to play ball. → 咁同凱拉傾下，睇下說唔說服到佢落疊啦。
Trey? → 特雷？
A killer? → 殺手？
You're joking, right? → 你講笑咋下話？
No, not even close. → 唔係，爭好遠。
The guy you're living with has another life, → 你同住嗰個男人有另一種生活，
and it's a dangerous one. → 仲要好危險嗰隻。
Do you want to be a part of that? → 你想唔想牽涉其中？
I'm not a part of it. → 我冇牽涉喎。
I wait tables. I go to nursing school. → 我做侍應，讀緊護士學校。
Does Trey own a gun? → 特雷有冇槍？
I mean, for protection. → 我意思係，用嚟防身嘅。
He's worried someone might try to rob us. → 佢驚有人會打我哋劫。
Does he own a gun like this one? → 佢有冇類似呢把嘅槍？
I don't know, all guns kind of look the same, right? → 我唔知，啲槍個個樣都差唔多，係咪？
But does he own one that kind of looks like that? → 但佢有冇一把望落似呢把咁樣？
Yeah. → 有。
We're going to need you to get that gun for us. → 我哋需要你幫手拎嗰把槍俾我哋。
No. No way. Look, if we're wrong, → 唔得。冇得傾。 聽住，如果我哋錯，
then your boyfriend's gun won't be a match for the murders → 咁你男朋友把槍就唔會同謀殺案吻合，
and you'll know that he's a businessman. → 你就知佢真係個生意人。
But if we're right and he's a dangerous criminal, → 但如果我哋啱，佢係個危險罪犯，
I would think you would want to know. → 我諗你都想知道真相。
Where does he keep his guns? → 佢啲槍收喺邊？
In his safe in the closet. → 喺衣櫃入面個夾萬度。
Okay, do you know the combination? → 好，你知唔知密碼？
It's not that kind of safe. There's a key under the mat. → 唔係嗰種夾萬。地氈下面有條匙。
Good. It'll be easy to open then. → 好，咁就好易開喇。
You promised me. → 你應承過我。
You promised me I was finished. → 你應承過我我可以收手。
I was done. → 我完事㗎喇。
Do you want to go to jail for the opioids we busted you with? → 你想唔想因為我哋搜到你嗰啲鴉片類藥物而要坐監？
Your future, nursing school-- everything would be over. → 你嘅前途，護士學校——乜都玩完。
Is that what you want? → 你想咁樣？
No. → 唔想。
Then just work with us. → 咁就同我哋合作啦。
'Cause if Trey is the kind of guy that we think he is, → 因為如果特雷係我哋諗嗰種人，
we're doing you a favor. → 我哋係幫緊你。
Okay, this stone in the necklace, → 好，呢條頸鏈上面粒石，
it hides a tiny little camera. → 裡面收埋咗個好細嘅攝錄機。
That way, we'll be able to see everything that you see. → 咁樣，我哋就可以睇到你睇到嘅所有嘢。
And I don't have to operate it? → 咁我唔使操作佢？
Nope, it's just there. → 唔使，佢就喺嗰度。
And the same goes for the earpiece, okay? → 耳機都係一樣，明唔明？
We'll be able to talk to you, → 我哋可以同你講嘢，
but Trey won't be able to hear us. → 但特雷聽唔到我哋講嘢。
Just follow the plan. → 跟住個計劃就得。
You'll be in and out in five minutes. → 你五分鐘之內就會出返嚟。
There has to be another way to get what you want. → 一定有第二個方法得到你想要嘅嘢。
Please. → 求吓你。
We'll see you in five minutes. → 我哋五分鐘後見。
You got this. → 你得嘅。
→ ♪ ♪
Sending her in this unsettled is not a recipe for success. → 佢咁唔穩定咁入去，唔係成功嘅方法。
Honestly, Nina, it seems like you're more → 老實講，妮娜，你似乎更
worried about Kayla than solving this case. → 擔心凱拉多過解決呢單案。
You're wrong. I just deal with CIs differently. → 你錯啦。我只係處理線人嘅方式唔同。
Look, I get that where you come from, → 聽住，我明你嚟嘅地方，
you're probably not used to seeing people → 你可能唔慣睇到人哋
circle the drain, you want to help them, but-- → 沉淪，你想幫佢哋，但係--
This has nothing to do with where I'm from. → 呢單同我嚟邊度無關。
She's going in. → 佢入去啦。
→ ♪ ♪
Hey. → 喂。
Kayla, what are you doing here? → 凱拉，你喺度做咩？
Thought you said you had class this afternoon? → 以為你話下晝有堂？
This guy seems on edge. → 呢條友好似好緊張。
He's not the kind of guy who gets his hands dirty, → 佢唔係嗰種會親手做骯髒嘢嘅人，
and he just killed his trusted subordinate. → 而且佢啱啱殺咗佢信任嘅手下。
I do. → 我有。
I did. I, um... → 我有。我，嗯...
Don't be nervous. Class got cancelled. → 唔好緊張啦。堂取消咗。
You're going to work out. → 你打算去做運動。
My professor cancelled class. The flu or something. → 我教授取消咗堂。流感之類啦。
I decided I'm going to take advantage → 我決定趁呢個機會
and go play some tennis. → 去打吓網球。
Get one of the ball machines and practice my groundstrokes. → 攞部發球機操吓我嘅底線打法。
Tennis? → 網球？
You haven't played tennis in months. → 你幾個月冇打過網球啦。
Give him a kiss and go get your stuff. → 錫佢一啖然後去拎你啲嘢。
Which is why my pants are so tight. → 就係點解我條褲咁窄。
I'm just going to get my stuff. → 我去拎我啲嘢。
Oh, my God. → 天呀！
You did great. The hard part's over. → 你做得好好。最難嗰部分過咗啦。
But hurry up, okay? We gotta get the gun. → 不過快啲手，好嘛？我哋要拎嗰把槍。
→ ♪ ♪
It's here. → 喺呢度。
All right, put it in your bag and cover it with clothes. → 好啦，放落你個袋度，用衫遮住佢。
You're almost there. Now lock the safe → 你差唔多搞掂。而家鎖返個夾萬
and put the key back where you found it. → 同埋將條鎖匙放返去你之前搵到佢嘅地方。
All right, let's get out of there → 好啦，我哋離開嗰度
before he gets suspicious, okay? → 趁佢未起疑心之前，好嘛？
→ ♪ ♪
Bye, babe. - Hey. → 拜拜，寶貝。 - 喂。
Hold up. → 等等。
→ ♪ ♪
Didn't I buy you luggage? → 我冇買行李喼俾你咩？
Where are you going with that ratty bag? → 你拎住嗰個爛溶溶嘅袋去邊呀？
Oh, uh, it's just for the gym. → 哦，呃，只係用嚟去健身室咋。
The stuff you got me is so nice. → 你買俾我嗰啲嘢咁靚，
But I brought you a gym bag. → 但我買咗個健身袋俾你㗎。
Okay, smile and get out of there. → 好啦，笑住口快啲離開嗰度。
Don't worry, baby. I'll start using that. → 唔使擔心，寶貝。我會開始用嗰個㗎喇。
For sure. → 一定。
Babe. I'm going to be late. → 寶貝。 我就快遲到啦。
Hey. Great job. → 喂。做得好好。
Here. → 俾你。
I'm done now, right? → 我而家搞掂啦，係咪？
The spy necklace, the gun charge, the drugs... → 間諜頸鏈、藏槍、毒品⋯⋯
Say I'm done. → 話我搞掂啦。
You're done. → 你搞掂啦。
Kay, now is there someplace safe that you can lay low → 好，而家有冇一啲安全嘅地方你可以匿埋
until the dust settles? → 直到件事平息為止？
My sister's place in the Bronx. → 我阿妹喺布朗克斯嘅地方。
That's great. → 咁就好喇。
We'll let you know what we find out about Trey, → 我哋會話你知我哋查到崔乜料，
but until then, do not reach out to him. → 但喺嗰之前，唔好聯絡佢。
Do you understand? → 你明唔明？
Hey. → 喂。
Your bag. → 你個袋。
You're wrong about Trey. → 你睇錯崔爾。
You're wrong about everything. → 你咩都睇錯晒。
For your sake, I hope we are. → 為你好，我都希望我哋係錯。
→ ♪ ♪
Let's get this gun to Ballistics. → 將呢把槍送去彈道檢測。
→ ♪ ♪
So what are we looking at exactly? → 咁我哋究竟睇緊啲咩？
Here's the bullet you pulled out of Lomax, → 呢粒係你喺洛馬斯身上拎出嚟嘅子彈，
Webber and Brewster. → 韋伯同布魯斯特都係。
Notice the identical striation pattern. → 留意下相同嘅膛線痕跡。
Yeah. → 係呀。
It's the exact same as the striation on the bullet → 同我啱啱射入水箱嗰粒子彈
I just fired into the water tank. → 嘅膛線痕跡完全一樣。
Gun's a match. → 支槍吻合咗。
Meaning we just got proof that Trey is our killer. → 即係我哋啱啱有證據證明崔爾係兇手。
Oscar, Mike, let's move. → 奧斯卡、米克，行動。
→ ♪ ♪
Clearing teams inside. → 清場小隊入緊去。
It's pointed. - Go, go, go, go. → 佢指住咗。行，行，行，快啲。
Clear. → 安全。
Run that wall. B squat. → 沿住幅牆行。B隊蹲低。
Nina, this safe is empty. Yeah, look. → 妮娜，呢個夾萬係空嘅。 係呀，睇下。
She said she was going to play tennis → 佢話佢去打網球
and left her racket behind. → 但留低咗塊拍。
He must have seen that, noticed his .45 was gone, → 佢一定見到咗，發現佢支點四五唔見咗，
grabbed the rest of his guns, and hit the road. → 就拎埋其他槍走佬。
Yeah, well, now we have to figure out → 係，咁我哋而家要諗辦法
what road and where he's headed. → 搞清佢走邊條路同去邊。
Hey, Trey's phone is off. → 喂，崔爾個電話熄咗。
We put a BOLO out on his car. → 我哋已經發咗佢架車嘅通緝令。
He must have left some kind of breadcrumb → 佢一定喺屋企留低咗啲線索
at the house telling us where he's going. → 話俾我哋知佢去邊。
No, nothing beyond any indications that he cleared out → 冇咩特別，淨係知佢好快咁
fast with a bunch of cash and a few handguns. → 捲走大筆現金同幾支手槍。
All right. Jubal, we got something. → 好啦。 祖保，有新發現。
Yeah, what? → 係，咩料？
Traffic cam on the West Side Highway → 西邊公路嘅交通鏡頭
just grabbed a plate on Trey's Rover 30 seconds ago. → 喺30秒前啱啱影到崔伊架越野車嘅車牌。
Okay, so he's heading South. Can we track him from there? → 好，即係佢向南行緊。我哋可以由嗰度追蹤佢嗎？
Only if he crosses another checkpoint. → 除非佢經過下一個檢查站。
Hey, but we do know that he's Midtown. → 喂，但係我哋知道佢喺中城。
All right, cross-reference his files. → 好，交叉比對佢啲檔案。
See if we can find another location he might go. → 睇下我哋搵唔搵到佢可能會去嘅另一個地點。
Actually, there might be another way to find Trey. → 其實，可能有另一個方法搵到崔伊。
This yellow dot is Kayla. → 呢個黃點係凱拉。
She's only a few miles behind him. → 佢只係喺佢後面幾英里。
Wait, you're tracking her? → 等等，你追蹤緊佢？
We thought there was a chance she might → 我哋覺得佢有可能
reach out to him, so we put a tracker on her car. → 會聯絡佢，所以喺佢架車度裝咗追蹤器。
Elise, we still up on her phone? → 愛麗絲，我哋仲監聽緊佢部電話？
Yeah. → 係。
Kayla got a text from an unknown burner → 凱拉喺18分鐘前
18 minutes ago. → 收到一個來路不明嘅太空卡短訊。
"I need to leave town, come with me → 「我要離開呢個城市，跟我走
and meet me at the 34th Street heliport." → 同我去34街嘅直升機場見。」
It's definitely Trey, but why would he want to escape → 肯定係崔伊，但點解佢想同
with the person that just sold him out? → 啱啱出賣咗佢嘅人一齊走佬？
He's going to kill her. Go! → 佢會殺咗佢。 快！
→ ♪ ♪
There he is. → 佢喺嗰度。
Come on, hurry up. → 快啲啦，拿拿聲。
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. → 喂，喂，喂，喂，喂。
What are you doing? → 你做緊咩？
Shut up. → 收聲。
Put your hands up! → 舉起雙手！
You okay? Yeah. → 你冇事嗎？ 冇事。
I don't have a shot. Damn it. → 我冇位開槍。 頂。
Let her go, Trey! → 放開佢，崔伊！
Look. → 睇吓。
Put the gun down, Mr. Cooper. Make it easy on yourself. → 放低把槍，庫珀先生。唔好難為自己。
You got nowhere to go. → 你無路可走。
Look, you back up off me! → 喂，你同我退後！
I'll blow her dumb ass away right now! → 我而家就打爆佢個死蠢！
Turn it on! Turn it on now! → 開機！即刻開！
Hey! Put your hands up. → 喂！舉起手！
Kayla, Kayla. → 凱拉，凱拉。
Okay, come with me. → 好，跟我嚟。
We're going to need an ambulance. → 我哋要叫白車。
Good shot, Tiff. → 射得好，蒂芙。
Thanks. → 多謝。
It's okay. Just stay here, okay? → 冇事嘅。留喺度，好冇？
→ ♪ ♪
How's the arm? → 手臂點呀？
Um... → 嗯...
uh, shrapnel... → 呃，碎片...
just missed the brachial artery. → 差啲就傷到條大動脈。
I would have made a really good nurse. → 我真係可以做到個好護士㗎。
Well, maybe someday you still can be. → 嗯，或者有日你得嘅。
Not with these. → 有呢啲就唔得啦。
→ ♪ ♪
You were attempting to flee the country with a fugitive. → 你試過同個逃犯一齊逃出國。
It's called aiding and abetting. → 呢啲叫協助同教唆。
We told you Trey was bad news. → 我哋話過你知特雷唔係好人。
I just wish you would have trusted us. → 我只係想你當初信我哋。
Trusted you? → 信你哋？
All you did was lie to me and use me. → 你哋只係呃我同利用我。
Yesterday, I had a boyfriend, → 尋日，我有個男朋友，
a job, a career, → 有份工，有事業，
and today I have nothing. → 到今日就咩都冇晒。
I did trust you. → 我確實信過你哋。
I believed you. → 我信咗你哋。
→ ♪ ♪
Hey. → 喂。
I just, um, wanted to say about Kayla-- → 我只係，嗯，想講吓凱拉——
Yeah, I don't really wanna talk about her. → 係，我真係唔想講佢。
Well, I just want you to know that I'm not thrilled → 我只係想話你知，件事搞成咁
about how this all turned out either. → 我都唔高興。
But I don't think she's the victim. → 但我唔覺得佢係受害者。
The families are the people who are murdered are. → 嗰啲俾人殺咗嘅家屬先係。
Yeah, I know that she's not the victim. → 係，我知佢唔係受害者。
You know what? Whatever. → 你知唔知？是但啦。
Maybe this bleeding heart thing just comes with the territory. → 可能呢種扮好心嘅嘢係必然㗎啦。
And what territory might that be? → 咁係咩必然嘅領域呢？
I don't know. → 我唔知。
The territory where privileged people → 嗰啲有特權嘅人
with Rolexes live. → 戴住勞力士住嘅領域囉。
Okay. → 好啦。
I bought myself this when I graduated Quantico → 我喺匡提科畢業嗰陣買咗呢隻錶
as a gift. → 送俾自己做禮物。
And the privileged territory that I grew up in → 而我成長嗰個「特權領域」
was a trailer park in East Houston. → 係東侯斯頓嘅一個流動房屋區。
I just overheard you talking about your trust fund. → 我啱啱聽到你講緊你個信託基金。
Not my trust fund. → 唔係我嘅信託基金。
I had a CI → 我有個線人
who got killed last year-- → 上年俾人殺咗——
had a daughter who was 19, → 有個女，十九歲，
and I sent her $500 every month. → 我每個月會寄五百蚊俾佢。
She pays for college that way, → 佢就咁樣俾大學學費，
but I send it to a trust so that she doesn't blow it. → 但我寄去一個信託，費事佢亂咁使晒。
I see. → 明白。
→ ♪ ♪
I'm sorry. → 對唔住。
I made an assumption and that was wrong of me. → 我太武斷，係我唔啱。
It's okay. → 冇事。
Was a tough case. → 單案好棘手。
You know, um... → 你知啦，嗯⋯⋯
you know, when I first... → 你知啦，我最初嗰陣⋯⋯
got my shield, → 啱啱拎到警徽嗰時，
I was the youngest person on my case. → 我係成單案度最年輕嗰個。
I was the only woman and I was the only person of color. → 我係唯一嘅女人，亦係唯一嘅有色人種。
And I got frozen out. → 然後我就俾人排擠。
But Tommy Webber → 但係湯美·韋伯
took me under his wing, → 佢好罩住我，
and he made sure that nobody treated me as if I was less than → 佢確保冇人會當我低人一等。
and that really meant a lot to me. → 而呢樣嘢真係對我嚟講好重要。
So I guess I just kinda took this case very personally. → 所以我諗我係對呢單案投入得太個人化咗。
I get it. → 我明嘅。
I think we both did. → 我諗我哋都係咁。
Tommy sounds like he was a really great man. → 湯米聽落好似係一個真係好好嘅人。
He was. → 佢係嘅。
→ ♪ ♪
like he was a really great man. → 好似佢真係一個好好嘅人。